1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<i>Arco iris dorado</i>

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,330
<i>Episodio 19</i>

3
00:00:13,310 --> 00:00:15,590
¿Qué haces aquí a esta hora?

4
00:00:15,590 --> 00:00:18,750
Eso... lo haré.

5
00:00:19,590 --> 00:00:21,960
Ya no soy Yoon Ha Bin.

6
00:00:21,960 --> 00:00:24,640
Cambiaré mi nombre a Jang Ha Bin.

7
00:00:27,570 --> 00:00:29,590
¿Tu madre te dijo que hicieras eso?

8
00:00:29,590 --> 00:00:33,180
No, lo decidí yo mismo.

9
00:00:33,180 --> 00:00:36,920
Si espero la aprobación de mamá,

10
00:00:36,920 --> 00:00:39,440
Terminaremos perdiendo las acciones de Kang Jung Shim ante Seo Tae Young.

11
00:00:40,100 --> 00:00:41,290
Bueno.

12
00:00:41,930 --> 00:00:44,290
Cuanto más rápido se tome una decisión, mejor.

13
00:00:44,290 --> 00:00:45,890
Ahora me estás empezando a gustar.

14
00:00:45,890 --> 00:00:49,850
Pero antes de eso, tengo dos problemas que resolver.

15
00:00:49,850 --> 00:00:52,340
¿Qué es eso?

16
00:00:52,340 --> 00:00:57,090
Primero, tenemos que evitar que Kang Jung Shim le dé sus acciones a Seo Tae Young.

17
00:00:57,090 --> 00:01:01,730
Eso es porque Kang Jung Shim dijo que los recibiría el próximo mes.

18
00:01:01,730 --> 00:01:04,300
Eso definitivamente no sucederá.

19
00:01:04,300 --> 00:01:07,820
Antes de eso, Tae Young será arrestado por la policía.

20
00:01:07,820 --> 00:01:11,490
Tae Young se convertirá en un criminal para todas las personas.

21
00:01:12,200 --> 00:01:14,050
¿Qué significa eso?

22
00:01:15,000 --> 00:01:16,840
Lo descubrirás muy pronto.

23
00:01:16,840 --> 00:01:18,660
¿Cuál es el otro?

24
00:01:18,660 --> 00:01:20,870
Tu hijo Seo Do Young,

25
00:01:21,780 --> 00:01:24,300
él sabe todo sobre mí.

26
00:01:25,200 --> 00:01:26,740
¿Joven?

27
00:01:26,740 --> 00:01:31,170
Sí. También sabe que mi verdadero padre es un asesino.

28
00:01:33,960 --> 00:01:37,590
Él lo sabe todo
 Entonces, ¿cómo se supone que voy a ser Jang Ha Bin?

29
00:01:38,320 --> 00:01:42,650
Si lo expone todo, nuestro plan quedará en nada.

30
00:01:46,190 --> 00:01:49,750
¿Cómo puedes entrar sin arrestarlos?

31
00:01:50,640 --> 00:01:53,210
Te dije que necesitamos pruebas contundentes para eso.

32
00:01:53,210 --> 00:01:54,840
Detective Lee, en la oficina de Aduanas,

33
00:01:54,840 --> 00:01:58,580
Por favor, investigue qué importó la empresa Jin Kwang de Japón.

34
00:01:59,200 --> 00:02:02,230
Y descubre todo sobre Cho Kang Do.

35
00:02:02,230 --> 00:02:04,210
¿Cho Kang Do de la compañía Jin Kwang?

36
00:02:04,210 --> 00:02:05,670
Sí.

37
00:02:05,670 --> 00:02:09,080
Estoy bastante seguro de que contrabandeó el pescado.

38
00:02:09,080 --> 00:02:14,090
No le digas a la Aduana que eres de la Fiscalía.

39
00:02:14,090 --> 00:02:17,980
Si no hay registro de importación de pescado,

40
00:02:17,980 --> 00:02:20,100
es posible que tengan a alguien en la Aduana trabajando para ellos.

41
00:02:20,100 --> 00:02:21,610
Comprendido.

42
00:02:23,910 --> 00:02:26,430
Ahora estoy empezando a ver cosas.

43
00:02:27,240 --> 00:02:30,670
La última vez, cuando mi padre estaba contrabandeando oro, también involucró a Cho Kang Do.

44
00:02:30,670 --> 00:02:34,040
Amenazó a mi hermano e hizo que papá contrabandeara el oro.

45
00:02:34,040 --> 00:02:37,080
Lo sé. Sospeché de él en aquel entonces.

46
00:02:37,990 --> 00:02:39,950
Cho Kang Do,

47
00:02:40,960 --> 00:02:43,240
Tengo algo por lo que pagarle.

48
00:02:43,240 --> 00:02:44,960
Pero...

49
00:02:45,830 --> 00:02:48,130
¿no es un poco extraño?

50
00:02:48,130 --> 00:02:48,740
¿Qué es?

51
00:02:48,740 --> 00:02:51,810
Al principio pensé que papá contrabandeaba
gracias a Yoon Young Hye.

52
00:02:51,810 --> 00:02:56,790
Pero según Yoon Young Hye, ella dijo que le robó dinero al Oso Blanco.

53
00:02:56,790 --> 00:02:59,700
¿Por qué entonces Cho Kang Do saltaría de repente?

54
00:02:59,700 --> 00:03:04,260
¿Se conocían entonces Yoon Young Hye y Cho Kang Do?

55
00:03:04,260 --> 00:03:06,280
¿Qué dijo tu papá?

56
00:03:06,280 --> 00:03:09,030
Tu padre debería saberlo ya que estaba en medio de esto.

57
00:03:10,100 --> 00:03:13,570
Cuando se trata de temas sobre ella,
 papá guarda silencio.

58
00:03:14,330 --> 00:03:15,800
¿Por qué?

59
00:03:17,050 --> 00:03:19,210
No quiere decirlo.

60
00:03:25,400 --> 00:03:27,660
<i>Por favor, vaya con cuidado, presidente.</i>

61
00:03:42,710 --> 00:03:44,430
Este es el presidente Park Ha Ran.

62
00:03:44,430 --> 00:03:46,590
De ahora en adelante, incluso si muero,

63
00:03:46,590 --> 00:03:50,340
ella es la presidenta, así que infórmale de todo.

64
00:03:50,340 --> 00:03:51,030
¿Lo entiendes?

65
00:03:51,030 --> 00:03:52,490
Entendido, presidente.

66
00:03:52,490 --> 00:03:55,250
<i>Todo lo que tenemos que hacer es comprobar un club nocturno más.</i>

67
00:03:55,250 --> 00:03:57,020
En el futuro, no hagas esto.

68
00:03:57,020 --> 00:03:58,890
Espera un momento.

69
00:03:58,890 --> 00:04:02,190
¿Por qué sigues diciendo que ya no vienes?

70
00:04:02,190 --> 00:04:04,200
Ya te lo dije.

71
00:04:04,200 --> 00:04:07,820
Cuando pague mi deuda, terminaré con esto.

72
00:04:07,820 --> 00:04:10,740
Si tienes curiosidad sobre algo, pregúntale a mis hermanos.

73
00:04:11,890 --> 00:04:13,430
Vamos.

74
00:04:18,280 --> 00:04:20,250
¿No vas a ir?

75
00:04:20,250 --> 00:04:22,140
¿Qué hacer?

76
00:04:22,140 --> 00:04:25,590
Quiero seguir trabajando con Kim Man Won.

77
00:04:25,590 --> 00:04:29,520
¿Qué tal si te pago el doble?

78
00:04:30,630 --> 00:04:34,120
De allí viniste a vivir con tu madre.

79
00:04:34,120 --> 00:04:37,770
Siempre añoraste a tu abuela y a tu familia, pero...

80
00:04:37,770 --> 00:04:40,840
Tu madre te bloqueó de ellos.

81
00:04:40,840 --> 00:04:45,140
Ella te usó para hacerte cargo de Golden Fishery.

82
00:04:46,020 --> 00:04:51,690
Siempre viviste bajo la influencia de tu madre.

83
00:04:51,690 --> 00:04:53,810
El argumento parece razonable.

84
00:04:54,870 --> 00:04:58,570
Se me ocurrió el escenario hace mucho tiempo.

85
00:04:59,510 --> 00:05:04,370
Como obtuviste las acciones de Tae Young, hice algunos cambios, eso es todo.

86
00:05:04,370 --> 00:05:08,030
Pero hay un gran problema con esa historia.

87
00:05:08,590 --> 00:05:12,330
La hija de Kim Han Joo, Kim Baek Won.

88
00:05:12,330 --> 00:05:15,960
Esa gente sabe muy bien cosas sobre mí desde que era joven.

89
00:05:15,960 --> 00:05:19,950
Kim Han Joo incluso conoció a mi verdadero padre.

90
00:05:19,950 --> 00:05:23,710
Yo me ocuparé de eso. No te preocupes por eso.

91
00:05:23,710 --> 00:05:27,280
Sinceramente, lo que más me preocupa es que

92
00:05:27,280 --> 00:05:31,190
Baek Won ha estado conociendo a tu hijo.

93
00:05:31,190 --> 00:05:34,160
Incluso si la historia es buena,

94
00:05:34,160 --> 00:05:37,280
No creerán que soy Jang Ha Bin.

95
00:05:37,280 --> 00:05:39,400
Puedes engañar a uno de ellos, pero

96
00:05:39,400 --> 00:05:41,780
si sus sospechas crecen,

97
00:05:41,780 --> 00:05:44,200
habrá problemas.

98
00:05:44,200 --> 00:05:47,110
Bien. Entiendo lo que intentas decir.

99
00:05:47,900 --> 00:05:50,330
Yo también me ocuparé de eso.

100
00:05:52,180 --> 00:05:55,790
Entonces, ¿cuándo me vas a anunciar?

101
00:05:55,790 --> 00:05:58,600
No tomará tanto tiempo.

102
00:05:58,600 --> 00:06:01,580
Antes de eso, este asunto...

103
00:06:01,580 --> 00:06:04,740
Requiere la ayuda de tu madre.

104
00:06:04,740 --> 00:06:07,540
En este momento, preguntarle no funcionará.

105
00:06:07,540 --> 00:06:10,080
Deberíamos anunciarlo primero y luego convencerla.

106
00:06:10,080 --> 00:06:12,810
Si tu madre no ayuda, será en vano.

107
00:06:12,810 --> 00:06:14,770
No te preocupes.

108
00:06:14,770 --> 00:06:17,780
Ella sigue siendo mi madre que me crió durante 14 años.

109
00:06:18,560 --> 00:06:21,970
Tú simplemente ocúpate del asunto relacionado con tu hijo.

110
00:06:24,910 --> 00:06:28,150
No olvides que vamos por el mismo camino.

111
00:06:28,150 --> 00:06:29,490
Está bien.

112
00:06:29,490 --> 00:06:32,630
Si un lado cae, caeremos juntos.

113
00:06:32,630 --> 00:06:36,490
Si haces algo como tomar las acciones de Tae Young otra vez,

114
00:06:36,490 --> 00:06:38,910
No te perdonaré.

115
00:06:38,910 --> 00:06:41,380
Eso no puede ser posible.

116
00:06:41,380 --> 00:06:44,360
Conocemos los secretos de cada uno.

117
00:06:44,360 --> 00:06:48,850
No podemos traicionar a quien guarda nuestros secretos.

118
00:07:02,960 --> 00:07:05,750
<i>¿Estás seguro de que Ha Bin realmente murió?</i>

119
00:07:05,750 --> 00:07:07,380
<i>Sí.</i>

120
00:07:07,380 --> 00:07:09,950
<i>Desapareció en un parque infantil a los 5 años.</i>

121
00:07:09,950 --> 00:07:14,140
<i>La semana siguiente, encontramos sus pertenencias en una playa.</i>

122
00:07:14,140 --> 00:07:15,470
<i>¿Pertenencias personales?</i>

123
00:07:15,470 --> 00:07:19,070
<i>Encontramos el bolso de Ha Bin</i>

124
00:07:19,070 --> 00:07:22,030
<i>y medias ensangrentadas.</i>

125
00:07:22,030 --> 00:07:23,990
<i>Sin embargo, no encontramos el cuerpo.</i>

126
00:07:23,990 --> 00:07:27,850
<i>Si no encontraste el cuerpo, entonces ella puede estar viva.</i>

127
00:07:27,850 --> 00:07:30,370
<i>Han pasado 24 años.</i>

128
00:07:30,370 --> 00:07:33,200
<i>Si estaba viva, ¿por qué no ha regresado?</i>

129
00:07:34,200 --> 00:07:38,670
<i>El hecho de que no haya ningún cuerpo es una ventaja para nosotros.</i>

130
00:07:38,670 --> 00:07:41,600
<i>Ya que no moriste sino que volviste vivo.</i>

131
00:07:41,600 --> 00:07:45,830
<i>Si había un cuerpo, entonces nuestra historia no puede funcionar.</i>

132
00:07:45,830 --> 00:07:47,450
Océano.

133
00:07:47,450 --> 00:07:49,350
<i>No eres mi verdadera hermana.</i>

134
00:07:49,350 --> 00:07:52,510
<i>Te encontré desmayado junto al océano,
y te llevó a casa y te crié.</i>

135
00:07:52,510 --> 00:07:54,450
<i>No somos verdaderos hermanos.</i>

136
00:07:55,170 --> 00:07:58,240
<i>Oppa, ahora mismo estás bromeando conmigo, ¿verdad?</i>

137
00:07:58,240 --> 00:08:01,330
<i>Lo que me estás diciendo es mentira. ¿No es así?</i>

138
00:08:02,990 --> 00:08:04,830
<i>No es mentira.</i>

139
00:08:04,830 --> 00:08:07,770
<i>Estabas inconsciente en la playa.</i>

140
00:08:08,960 --> 00:08:12,010
<i>Originalmente iba a tratarte y luego llevarte a casa,</i>

141
00:08:12,710 --> 00:08:16,450
<i>pero no sabías tu nombre ni dónde estaba tu casa.</i>

142
00:08:17,570 --> 00:08:20,070
<i>Más tarde, me empezó a gustar tenerte cerca.</i>

143
00:08:20,850 --> 00:08:24,040
<i>Así es como te convertiste en mi hermana pequeña.</i>

144
00:08:25,630 --> 00:08:29,350
No puede ser... no hay manera.

145
00:08:37,600 --> 00:08:38,780
¡Ja Bin!

146
00:08:38,780 --> 00:08:39,860
¿Aún no te has dormido?

147
00:08:39,860 --> 00:08:41,390
¿A dónde fuiste?

148
00:08:41,390 --> 00:08:42,970
Estaba dando vueltas,

149
00:08:42,970 --> 00:08:44,930
para poder aclarar mi mente.

150
00:08:46,870 --> 00:08:48,750
Lo siento, mamá.

151
00:08:48,750 --> 00:08:51,990
No debería hacerte esto.

152
00:08:51,990 --> 00:08:53,700
Lamento haberme enojado.

153
00:08:53,700 --> 00:08:56,320
Entonces, ¿lo pensaste?

154
00:08:56,320 --> 00:08:58,450
¿Qué dije?

155
00:08:58,450 --> 00:09:02,190
Sí, si mi madre está preocupada, ¿qué puedo hacer?

156
00:09:02,190 --> 00:09:05,930
estoy molesto,
 pero seguiré tu decisión.

157
00:09:11,780 --> 00:09:13,530
Gracias, Habin.

158
00:09:13,530 --> 00:09:16,090
No sabes lo preocupada que estaba.

159
00:09:17,160 --> 00:09:21,200
Es una lástima, pero empecemos de nuevo.

160
00:09:21,940 --> 00:09:23,400
Bueno.

161
00:09:24,610 --> 00:09:28,270
Pero mamá... me pregunto algo.

162
00:09:29,290 --> 00:09:31,600
Antes de que me acogieras,

163
00:09:31,600 --> 00:09:35,970
¿Por qué le pediste a Baek Won que viniera contigo primero?

164
00:09:35,970 --> 00:09:40,280
Si tuvieras que compararla a ella y a mí,
 Tuve una vida peor.

165
00:09:40,280 --> 00:09:42,580
Baek Won también tenía un hermano de sangre.

166
00:09:42,580 --> 00:09:46,860
¿Pero por qué querías llevarte a Baek Won en lugar de a mí?

167
00:09:48,010 --> 00:09:50,500
Todo está en el pasado
 ¿por qué lo mencionas?

168
00:09:50,500 --> 00:09:53,260
Sólo... quería saber.

169
00:09:53,260 --> 00:09:57,000
Dime mamá,
 todo está en el pasado de todos modos.

170
00:09:58,390 --> 00:10:00,080
Eso es...

171
00:10:01,400 --> 00:10:04,420
Lo siento por ti, pero...

172
00:10:04,420 --> 00:10:08,760
Desde que vi por primera vez a Baek Won,
 algo se agitó en mi corazón.

173
00:10:09,380 --> 00:10:10,740
¿Movido?

174
00:10:10,740 --> 00:10:12,430
Así es.

175
00:10:13,280 --> 00:10:18,120
Por alguna razón, cuando vi a Baek Won por primera vez, pensé en Ha Bin.

176
00:10:19,430 --> 00:10:21,600
No sé por qué.

177
00:10:23,300 --> 00:10:26,280
¿Estabas realmente molesto en ese entonces?

178
00:10:27,800 --> 00:10:31,840
Estoy bien. De todos modos, ahora soy la hija de mamá.

179
00:10:31,840 --> 00:10:33,790
Soy Ha Bin.

180
00:10:34,760 --> 00:10:38,490
El pasado no significa nada para mí.

181
00:10:39,670 --> 00:10:43,340
De verdad, gracias hija mía.

182
00:10:49,690 --> 00:10:52,670
¿Qué? ¿Tienen un restaurante de sashimi?

183
00:10:52,670 --> 00:10:54,350
Sí.

184
00:10:54,350 --> 00:10:59,630
¿Por qué comemos esto en lugar de ir a tu restaurante?

185
00:10:59,630 --> 00:11:04,020
Todavía recuerdo ese sushi que cortaste para mí.

186
00:11:04,020 --> 00:11:05,870
No en mi casa.

187
00:11:05,870 --> 00:11:08,000
Guau.

188
00:11:08,000 --> 00:11:11,190
Nunca he estado tan triste en mi vida.

189
00:11:11,190 --> 00:11:13,760
¿Cómo puedes decir eso cuando llevas la ropa que te compré?

190
00:11:13,760 --> 00:11:15,770
A mi hermano realmente no le gustas.

191
00:11:15,770 --> 00:11:17,250
¿A mí?

192
00:11:17,250 --> 00:11:19,790
¿Este fiscal de la nación, Seo Do Young?

193
00:11:19,790 --> 00:11:26,110
¿Este chico alto, guapo e inteligente como yo?

194
00:11:26,110 --> 00:11:27,810
¿Por qué?

195
00:11:27,810 --> 00:11:30,850
Dice que pareces un jugador.

196
00:11:30,850 --> 00:11:34,920
¿Cómo le recuerdo a un jugador?

197
00:11:36,170 --> 00:11:38,360
Quizás...

198
00:11:38,360 --> 00:11:42,570
¿No es que le gustas a tu hermano y por eso está celoso?

199
00:11:42,570 --> 00:11:45,170
¿Qué clase de tontería es esa?

200
00:11:45,170 --> 00:11:48,670
Tú y tu hermano no sois parientes consanguíneos.

201
00:11:48,670 --> 00:11:52,370
Es la tendencia en los dramas hoy en día.

202
00:11:52,370 --> 00:11:54,080
¿Cómo te enteraste?

203
00:11:54,080 --> 00:11:55,360
¿Que no somos parientes sanguíneos?

204
00:11:55,360 --> 00:11:58,580
Además de los gemelos, ninguno de ustedes está relacionado con sangre.

205
00:11:58,580 --> 00:12:00,800
Así es...

206
00:12:00,800 --> 00:12:04,520
Aún así, no es diferente a si fuera mi verdadero hermano.

207
00:12:04,550 --> 00:12:09,750
Por otra parte, si has vivido en el mismo
casa por tanto tiempo, puede que sea así.

208
00:12:11,040 --> 00:12:14,100
Pero tú...

209
00:12:14,100 --> 00:12:19,350
¿Cómo fuiste adoptado por esa familia?

210
00:12:21,070 --> 00:12:23,250
¿Por qué involucrarse en los asuntos de otros?

211
00:12:23,250 --> 00:12:27,350
Terminemos de hablar de Jo Kang Do, ¡¿cuándo lo arrestarán?!

212
00:12:28,560 --> 00:12:30,050
Padre.

213
00:12:30,050 --> 00:12:33,680
Lamento llegar tarde. Tenía otros asuntos que atender.

214
00:12:35,470 --> 00:12:37,900
Sígueme.

215
00:12:49,650 --> 00:12:53,750
¿Qué haces viviendo así?

216
00:12:54,120 --> 00:12:55,150
Padre...

217
00:12:55,150 --> 00:12:59,550
¿Me estabas mintiendo diciéndome que ibas a pescar, cuando en realidad eras un gángster?

218
00:12:59,560 --> 00:13:04,090
¿Crees que desperdicié 14 años en la cárcel para verte así?

219
00:13:04,090 --> 00:13:06,320
Dime, idiota.

220
00:13:06,320 --> 00:13:08,060
¿Por qué lo hiciste?

221
00:13:08,060 --> 00:13:09,210
¡¿Por qué?!

222
00:13:09,210 --> 00:13:11,130
No tenía otra opción si quería sobrevivir.

223
00:13:11,130 --> 00:13:14,400
Hay personas que viven en este mundo sin recurrir a ser mafiosos para comer.

224
00:13:14,400 --> 00:13:17,040
¡Estaba trabajando muy duro, pero todavía no ayudaba!

225
00:13:17,040 --> 00:13:19,900
¿Crees que quería ser así?

226
00:13:19,900 --> 00:13:23,210
Yo tenía entonces 19 años.

227
00:13:23,210 --> 00:13:26,740
Baek Won tenía 15 años, Shib Won y
Yeol Won tenía 10 años.

228
00:13:26,740 --> 00:13:30,920
No teníamos dinero ni nada para comer.

229
00:13:30,920 --> 00:13:33,340
Tampoco teníamos casa donde dormir cuando llovía.

230
00:13:33,340 --> 00:13:36,140
Estabas en prisión,

231
00:13:36,140 --> 00:13:39,170
y no teníamos a nadie que conociéramos.

232
00:13:39,170 --> 00:13:42,170
Yo también...

233
00:13:42,170 --> 00:13:44,330
como dijiste,

234
00:13:44,330 --> 00:13:47,140
Intenté como loco no ir por el camino equivocado.

235
00:13:47,140 --> 00:13:53,400
Entrega de comida china, construcción, boxeo... ¡He hecho de todo!

236
00:13:53,400 --> 00:13:56,580
Era difícil comer lo suficiente sólo para sobrevivir.

237
00:13:56,580 --> 00:13:59,430
Baek Won dijo que dejaría la escuela.

238
00:13:59,430 --> 00:14:02,240
Shib Won incluso enfermó gravemente.

239
00:14:02,250 --> 00:14:07,350
Por eso busqué al presidente Yoon y le rogué:

240
00:14:07,810 --> 00:14:11,680
"Haré todo lo que me pidas,

241
00:14:15,270 --> 00:14:18,420
Así que por favor salva a mis hermanos menores".

242
00:14:18,850 --> 00:14:20,400
El hombre ganó...

243
00:14:20,400 --> 00:14:23,750
Yo también...

244
00:14:25,980 --> 00:14:29,450
Yo también he sufrido, padre.

245
00:14:32,270 --> 00:14:34,720
Eres un bribón...

246
00:14:35,990 --> 00:14:40,790
Te dije que no vivieras como yo,

247
00:14:41,360 --> 00:14:43,850
¿por qué lo hiciste?

248
00:14:43,850 --> 00:14:47,860
¿Por qué?

249
00:14:54,740 --> 00:14:59,260
Aishh. ¿Qué diablos es esto?
-Ja ja. Perdiste mucho.

250
00:14:59,260 --> 00:15:04,570
Ey. Mirar.

251
00:15:04,570 --> 00:15:07,050
¿Por qué está esto aquí?

252
00:15:07,050 --> 00:15:11,460
Kim Shib Won gana con "Pee Baak".

253
00:15:11,460 --> 00:15:14,290
¿Cómo es posible que ni siquiera gane una ronda?

254
00:15:14,290 --> 00:15:15,550
Dije que no quería hacerlo.

255
00:15:15,550 --> 00:15:19,060
¡Ah, de verdad!

256
00:15:19,060 --> 00:15:21,040
Sin modales en absoluto.

257
00:15:21,040 --> 00:15:23,570
Debería tomar mis ganancias.

258
00:15:23,570 --> 00:15:25,620
Oye, suelta el dinero.

259
00:15:25,640 --> 00:15:26,420
Mueve tu mano.

260
00:15:26,420 --> 00:15:27,900
¡Suelta el dinero!
-¡Mueve tu mano!

261
00:15:27,900 --> 00:15:28,510
¡Suelta el dinero!

262
00:15:28,510 --> 00:15:29,630
-¡Ah! ¡Suéltame!
¡Suelta el dinero!

263
00:15:29,630 --> 00:15:31,410
¡No te muevas!
-¡Suelta el dinero!

264
00:15:31,420 --> 00:15:32,980
¡En realidad!

265
00:15:32,980 --> 00:15:34,450
Estos...!

266
00:15:34,450 --> 00:15:35,630
¡Ey!
-¡Unni!

267
00:15:35,630 --> 00:15:36,840
¿Qué diablos estás haciendo?

268
00:15:36,840 --> 00:15:39,460
¡Es un total estafador!

269
00:15:39,460 --> 00:15:42,770
¿Cómo puedes decir eso? Si jugar a las cartas es una estafa,

270
00:15:42,770 --> 00:15:45,280
¡Entonces todos en nuestro país habrían sido encarcelados!

271
00:15:45,280 --> 00:15:49,150
¿Usaste mi nombre para jugar a las cartas?

272
00:15:49,150 --> 00:15:53,060
Deberías haber usado tu propio nombre en los juegos.

273
00:15:53,060 --> 00:15:57,210
Y Yeol Won, tú. ¿No estabas estudiando?

274
00:15:57,210 --> 00:15:59,780
Ah, solo estaba tratando de descansar un poco la cabeza. Me dolía la cabeza.

275
00:15:59,780 --> 00:16:01,670
¿Quieres unirte a nosotros, Noona?

276
00:16:01,670 --> 00:16:04,200
¿Eh? Olvídalo.

277
00:16:04,220 --> 00:16:08,930
Aún así, niños, si tienen tiempo para esto, entonces deberían ayudar a papá y a Oppa.

278
00:16:08,940 --> 00:16:14,110
¿Qué tan duro crees que trabajan, eh?

279
00:16:14,110 --> 00:16:17,180
el hombre ganó,

280
00:16:17,180 --> 00:16:19,640
todavía no es demasiado tarde.

281
00:16:19,640 --> 00:16:22,560
Sal de ahí.

282
00:16:22,560 --> 00:16:25,330
No puedo hacer eso ahora, padre.

283
00:16:25,330 --> 00:16:26,260
¿Por qué?

284
00:16:26,260 --> 00:16:30,130
estoy siendo amenazado

285
00:16:30,130 --> 00:16:32,350
por la persona que me ayudó.

286
00:16:32,350 --> 00:16:35,540
Dijeron que tenía que pagar mil millones de wones.

287
00:16:35,540 --> 00:16:38,410
De lo contrario, le contará a la policía todo lo que he hecho.

288
00:16:38,410 --> 00:16:41,260
¿Mil millones de wones?

289
00:16:41,260 --> 00:16:44,370
La semana que viene voy a devolver el dinero y salir de esto.

290
00:16:44,370 --> 00:16:48,370
¿Cómo vas a conseguir el dinero?

291
00:16:53,440 --> 00:16:57,650
Puedes contarme todo.

292
00:16:57,650 --> 00:17:00,150
No intentes manejar esto solo.

293
00:17:00,150 --> 00:17:02,850
Tienes a tu papá ahora.

294
00:17:03,850 --> 00:17:08,300
Voy a hacer contrabando con Jo Kang Do.

295
00:17:08,300 --> 00:17:10,270
¿Qué dijiste?

296
00:17:10,270 --> 00:17:13,310
Mañana iré a Japón a contrabandear pescado.

297
00:17:13,310 --> 00:17:14,820
Me pagan por contrabando.

298
00:17:14,820 --> 00:17:18,950
¿Estás loco por trabajar con Jo Kang Do?

299
00:17:18,950 --> 00:17:21,600
¿De verdad quieres llegar a ser como yo?

300
00:17:21,600 --> 00:17:23,570
Has visto que he contrabandeado antes y cómo me volví así.

301
00:17:23,570 --> 00:17:24,190
Padre...

302
00:17:24,190 --> 00:17:26,750
En lugar de eso, ve a prisión.

303
00:17:26,750 --> 00:17:29,460
Ve a la policía y entrégate.

304
00:17:29,460 --> 00:17:32,350
Simplemente paga por todas las acciones que has realizado.

305
00:17:32,350 --> 00:17:38,190
Todos tus hermanos menores tienen una forma de sobrevivir y yo estoy aquí ahora.

306
00:17:38,190 --> 00:17:40,350
Entrégate.

307
00:17:40,350 --> 00:17:43,250
Si no sales ahora, quedarás atrapado para siempre.

308
00:17:43,250 --> 00:17:45,270
Yo también quiero hacerlo, pero todavía no puedo.

309
00:17:45,270 --> 00:17:45,920
¡El hombre ganó!

310
00:17:45,920 --> 00:17:50,160
¡Jo Kang Do sabe dónde está Young Won!

311
00:17:50,760 --> 00:17:55,740
Con la condición de decirme dónde está Young Won,
Acepté contrabandear con ellos.

312
00:17:55,740 --> 00:17:58,560
Cuando descubrí dónde está Young Won,

313
00:17:58,560 --> 00:18:01,070
Entonces me entregaré.

314
00:18:01,070 --> 00:18:05,820
No puedo simplemente ir a la comisaría todavía.

315
00:18:16,750 --> 00:18:20,120
Desayunamos.

316
00:18:25,090 --> 00:18:27,010
¿Qué tipo de matiz es este por la mañana?

317
00:18:27,010 --> 00:18:28,930
<i>No lo hagas.</i>

318
00:18:34,850 --> 00:18:38,730
¿No estás siendo demasiado?

319
00:18:38,730 --> 00:18:41,320
"¿Nun-moo?" (rábano Daikon fonéticamente)
[Haciendo juegos de palabras infantiles]

320
00:18:41,320 --> 00:18:43,630
Entonces eres "baechoo". (Col de Napa)

321
00:18:43,630 --> 00:18:47,270
Baechoo. Baechoo.

322
00:18:47,270 --> 00:18:51,080
¿Qué sucede contigo?

323
00:18:51,080 --> 00:18:52,620
Estoy a punto de volverme loco.

324
00:18:52,620 --> 00:18:56,310
"¿CheeKi?" Luego presionaré "Paal".

325
00:18:56,350 --> 00:18:59,710
No voy a decir nada.(say=Maal=caballo)

326
00:18:59,710 --> 00:19:02,260
Entonces eres "soh" (fonéticamente vaca)

327
00:19:02,260 --> 00:19:04,090
Detente.

328
00:19:04,090 --> 00:19:06,660
Comamos.

329
00:19:09,170 --> 00:19:12,700
No deben habernos oído.

330
00:19:12,700 --> 00:19:16,840
Quizás nuestros juegos de palabras fueron demasiado difíciles para ellos.

331
00:19:27,850 --> 00:19:32,350
¡Te llamas un entusiasta! ¿Llamas a esto estofado?

332
00:19:32,350 --> 00:19:36,380
La comida preparada por un entusiasta de la gastronomía y por un cocinero normal sabe más o menos igual.

333
00:19:37,940 --> 00:19:39,600
Esto no servirá.

334
00:19:39,600 --> 00:19:40,900
¡La asociación es la única manera!

335
00:19:40,900 --> 00:19:44,900
¿Asociación? A los niños de allá no les agradamos mucho.

336
00:19:44,900 --> 00:19:49,780
Tengo un anuncio de emergencia.
 A partir de hoy, trabajaremos en una estrategia de asociación.

337
00:19:49,780 --> 00:19:53,150
Man Won y Baek Won no cederán.

338
00:19:53,150 --> 00:19:54,710
Ey. Ey. ¡Ey!

339
00:19:54,710 --> 00:19:59,250
¿Podrás vencer a nuestros enemigos con ese tipo de mentalidad débil?

340
00:19:59,250 --> 00:20:02,360
Si poco a poco superamos sus debilidades,

341
00:20:02,360 --> 00:20:05,070
Podemos lograr nuestro plan de una sola vez.

342
00:20:05,070 --> 00:20:10,810
Yo me llevaré a Han Joo. Toma a Shib Won.

343
00:20:10,810 --> 00:20:13,330
Y te llevas a Yeol Won.

344
00:20:13,330 --> 00:20:17,040
¿Puedo tomar Shib Won en su lugar?

345
00:20:17,040 --> 00:20:18,200
Bribón...

346
00:20:18,200 --> 00:20:20,780
¿Tienes algo en contra del plan?

347
00:20:20,780 --> 00:20:26,450
Si ve tu cara, será ella quien detenga la asociación. ¿Entendiste eso?

348
00:20:26,450 --> 00:20:28,600
Comprendido.

349
00:20:30,180 --> 00:20:32,230
Tendremos suficientes municiones.

350
00:20:32,230 --> 00:20:36,820
Está bien usar dinero como munición.

351
00:20:37,410 --> 00:20:42,340
El primero en convertir su objetivo obtendrá un premio.

352
00:20:42,340 --> 00:20:43,410
¿Cuál es el premio?

353
00:20:43,410 --> 00:20:47,950
Bolso de marca!! ¡Hace mucho que no veo uno!

354
00:20:47,950 --> 00:20:50,340
Entonces seré yo, ¿verdad?

355
00:20:50,340 --> 00:20:52,950
¿Por qué no te pones a trabajar primero?

356
00:20:52,950 --> 00:20:55,620
¿Por qué son así?

357
00:20:55,620 --> 00:20:58,170
Oh, eso me asustó.
-¿Por qué vives así?

358
00:20:59,890 --> 00:21:01,900
¿Por qué no ha salido todavía la suegra?

359
00:21:01,900 --> 00:21:03,470
Ella vendrá.

360
00:21:05,080 --> 00:21:08,760
Tae Young, ¿¡qué hiciste!?

361
00:21:08,760 --> 00:21:09,510
¿Qué ocurre?

362
00:21:09,510 --> 00:21:13,090
Acabo de hablar por teléfono con la madre de Son Joo.

363
00:21:13,150 --> 00:21:18,150
¿Vendiste tus acciones y utilizaste un préstamo privado?

364
00:21:18,850 --> 00:21:23,650
Tus acciones, ¿a quién se las dejaste?

365
00:21:23,650 --> 00:21:28,250
¡¿No puedes oír?! ¿Dónde están tus acciones?

366
00:21:30,470 --> 00:21:33,360
¿Tu padre los pidió?

367
00:21:33,360 --> 00:21:35,550
No soy yo.

368
00:21:35,550 --> 00:21:37,790
Entonces ¿quién es?

369
00:21:37,790 --> 00:21:39,420
¿A quién se los diste?

370
00:21:39,420 --> 00:21:42,390
Independientemente de a quién se las di, son mis acciones.

371
00:21:42,390 --> 00:21:43,310
¿Qué dijiste?

372
00:21:43,310 --> 00:21:46,580
Fue el último recurso para compensar la escasez de la empresa.

373
00:21:46,580 --> 00:21:52,500
Si confía en mí como presidente, espere y verá. Pronto obtendrás un gran retorno.

374
00:21:54,250 --> 00:21:56,440
¡Por favor!

375
00:21:56,440 --> 00:21:58,970
Por favor, para.

376
00:21:59,890 --> 00:22:01,710
¡Ey! ¡Tae Young!

377
00:22:01,710 --> 00:22:04,250
¡Tae Young, detente ahí!

378
00:22:04,250 --> 00:22:07,750
¿A qué se debe tanto alboroto tan temprano en la mañana? ¡En realidad!

379
00:22:07,750 --> 00:22:09,170
¡Aigo!

380
00:22:09,170 --> 00:22:14,180
¡Aigo! ¿Qué hacer?
 ¿Qué hacer...?

381
00:22:14,180 --> 00:22:16,150
Mamá, ¿estás bien?

382
00:22:24,450 --> 00:22:25,650
¿Qué deseas?

383
00:22:25,650 --> 00:22:27,750
Las acciones de Tae Young

384
00:22:27,750 --> 00:22:29,950
¿Fuiste al Préstamo Mundial?

385
00:22:33,750 --> 00:22:36,950
Entonces ¿qué está pasando aquí?

386
00:22:36,950 --> 00:22:40,750
Tú eras quien estaba mirando esas acciones.

387
00:22:42,050 --> 00:22:44,250
¿Te acaban de apuñalar por la espalda?

388
00:22:44,250 --> 00:22:46,650
Una mujer especial.

389
00:22:46,650 --> 00:22:49,250
¿Fue Yoon Young Hye?

390
00:22:49,250 --> 00:22:55,450
Si tanto le interesan los negocios, ¿por qué no deja de ser fiscal y viene a trabajar en la empresa?

391
00:22:55,450 --> 00:22:58,150
¿Realmente debería hacer eso?

392
00:22:58,150 --> 00:22:59,550
Sin embargo,

393
00:22:59,550 --> 00:23:02,750
Hay algo raro en la memoria de la abuela.

394
00:23:02,750 --> 00:23:07,450
La escena parece una manada de hienas rodeando a un león herido.

395
00:23:11,150 --> 00:23:13,150
¿Qué estás haciendo aquí?

396
00:23:13,150 --> 00:23:16,450
Estaba hablando de animales con mi padre.

397
00:23:16,450 --> 00:23:19,650
Mamá, sé buena con papá.

398
00:23:19,650 --> 00:23:25,050
Está luchando por mantenerse con vida en una jungla.

399
00:23:25,050 --> 00:23:26,650
Es lamentable.

400
00:23:29,050 --> 00:23:30,550
¿Qué está sucediendo?

401
00:23:30,550 --> 00:23:33,750
¿Ustedes dos pelearon?

402
00:23:36,950 --> 00:23:41,150
¿Encontraste a tu hermano menor en los archivos que te di la última vez?

403
00:23:42,150 --> 00:23:45,250
No, no había ninguna pista.

404
00:23:45,250 --> 00:23:48,150
Luego, buscaremos un poco más.

405
00:23:48,150 --> 00:23:52,050
A menos que se haya ido al espacio, ¡tiene que estar en esta tierra!

406
00:23:52,050 --> 00:23:53,250
¡Sí!

407
00:24:00,350 --> 00:24:03,450
Oficial de Aigoo Kim,

408
00:24:03,450 --> 00:24:06,550
Te ves mejor ahora que trabajas para el fiscal.

409
00:24:06,550 --> 00:24:08,650
¿Va bien la co-investigación?

410
00:24:08,650 --> 00:24:10,150
Bueno, algo así.

411
00:24:10,150 --> 00:24:13,050
No te metas en asuntos ajenos,
 simplemente haz bien tu propio trabajo.

412
00:24:13,050 --> 00:24:15,250
¿Cuándo vas a investigar ese incidente entre la habitación y el salón?

413
00:24:15,250 --> 00:24:18,050
Yo también lo estoy intentando.

414
00:24:18,050 --> 00:24:20,650
Estoy seguro de que pertenecen a la pandilla Shin Heung.

415
00:24:20,650 --> 00:24:22,550
Deben tener algún respaldo, no puedo.

416
00:24:22,550 --> 00:24:24,150
Parece que tengo alguna pista.
-Parque Sunbae...

417
00:24:24,150 --> 00:24:26,750
Park sunbae,¿estás a cargo de esa investigación?

418
00:24:26,750 --> 00:24:29,550
¡¡Ah, esa es mi especialidad!!

419
00:24:29,550 --> 00:24:30,750
¡Ey! ¡Ey!

420
00:24:30,750 --> 00:24:35,650
Simplemente profundizas en los peces y no en los asuntos de las pandillas.

421
00:24:35,650 --> 00:24:36,950
¡Chie-!

422
00:24:41,950 --> 00:24:43,650
¿Hola?

423
00:24:44,650 --> 00:24:45,550
Sí.

424
00:24:45,550 --> 00:24:47,450
Este es Kim Baek Won hablando.

425
00:24:55,750 --> 00:24:57,650
Hola.

426
00:24:57,650 --> 00:25:00,050
Ha pasado un tiempo, ¿no?

427
00:25:00,050 --> 00:25:02,850
¿Me recuerdas?

428
00:25:02,850 --> 00:25:04,050
Sí.

429
00:25:04,050 --> 00:25:05,650
Toma asiento.

430
00:25:10,850 --> 00:25:14,750
Ambos somos personas ocupadas, así que iré al grano.

431
00:25:14,750 --> 00:25:16,050
Tu...

432
00:25:16,850 --> 00:25:19,250
¿Por qué te reúnes con mi Do Young?

433
00:25:19,250 --> 00:25:20,850
¿Qué quieres decir?

434
00:25:20,850 --> 00:25:23,350
¿No sabes de lo que estoy hablando?

435
00:25:24,750 --> 00:25:28,450
¿Cuál es la razón por la que te encuentras con Do Young?

436
00:25:28,450 --> 00:25:30,350
Eso es por el trabajo.

437
00:25:30,350 --> 00:25:31,950
Estamos investigando algo juntos.

438
00:25:31,950 --> 00:25:35,750
¿Eres realmente tonto o actúas como si fueras tonto?

439
00:25:35,750 --> 00:25:38,450
¿No sabes que le gustas?

440
00:25:39,850 --> 00:25:42,150
Do Young es mi único hijo real.

441
00:25:42,150 --> 00:25:45,750
El heredero del Grupo Dorado.

442
00:25:45,750 --> 00:25:48,450
Pero ahora ese niño...

443
00:25:48,450 --> 00:25:53,150
se reúne con la hija de un contrabandista y asesino. ¿Tiene eso algún sentido para ti?

444
00:25:53,150 --> 00:25:54,750
Disculpe.

445
00:25:54,750 --> 00:25:59,050
No sé cómo se siente Do Young, pero es verdad.
 que sólo lo conoceré por motivos de trabajo.

446
00:25:59,050 --> 00:26:01,050
¿Por qué estás criando a mi papá?

447
00:26:01,050 --> 00:26:04,050
¿Por qué crees que está trabajando contigo?

448
00:26:04,050 --> 00:26:09,950
Debería haber muchos otros detectives que tengan más experiencia que tú.

449
00:26:09,950 --> 00:26:13,750
Entonces, ¿por qué crees que lo haría?
¿Elegir a alguien como tú, un novato?

450
00:26:15,150 --> 00:26:17,750
No hablemos mucho.

451
00:26:17,750 --> 00:26:20,850
Si no tienes sentimientos por Do Young,

452
00:26:20,850 --> 00:26:23,750
no lo veas más.

453
00:26:23,750 --> 00:26:25,950
Y detener también la co-investigación.

454
00:26:27,250 --> 00:26:28,650
Por muchas razones,

455
00:26:28,650 --> 00:26:31,850
No eres buena pareja para Do Young.

456
00:26:31,850 --> 00:26:34,050
Estás siendo muy duro.

457
00:26:34,050 --> 00:26:39,150
No sé qué tan bueno es Do Young, pero no necesito oírte decirme cómo hacer mi trabajo.

458
00:26:39,150 --> 00:26:43,850
Si los niños se portan mal, a veces los padres tienen que limpiar su desorden.

459
00:26:44,750 --> 00:26:49,250
Si, tal vez, no haces caso a mis palabras,

460
00:26:49,250 --> 00:26:51,150
Entonces tendré que conocer a tu padre.

461
00:26:51,150 --> 00:26:55,150
Nosotros, los adultos, podemos entendernos mejor.

462
00:27:01,050 --> 00:27:03,350
Vas a ir a Japón mañana ¿verdad?

463
00:27:03,350 --> 00:27:04,750
Sí...

464
00:27:04,750 --> 00:27:07,050
Voy a recoger la mercancía y vendré pasado mañana.

465
00:27:09,050 --> 00:27:12,150
No importa cómo lo piense, algo es extraño.

466
00:27:12,150 --> 00:27:13,050
¿Qué es eso?

467
00:27:13,050 --> 00:27:16,450
La razón por la que Jo Kang Do te pide que hagas contrabando.

468
00:27:16,450 --> 00:27:20,150
¿Por qué está negociando con Young Won a quien ha escondido durante tanto tiempo?

469
00:27:20,150 --> 00:27:23,650
¿Y involucrarte en el contrabando?

470
00:27:23,650 --> 00:27:25,450
Porque es un trabajo peligroso.

471
00:27:25,450 --> 00:27:29,050
Si pasa algo, probablemente me entregará a la policía.

472
00:27:29,050 --> 00:27:31,250
el hombre ganó,

473
00:27:31,250 --> 00:27:33,650
tomemos esas cosas

474
00:27:33,650 --> 00:27:34,950
y desviarlo a otra parte.

475
00:27:34,950 --> 00:27:35,750
¿Eh?

476
00:27:35,750 --> 00:27:38,650
Estos son alimentos que la gente come.

477
00:27:38,650 --> 00:27:40,250
También soy dueño de un restaurante de sashimi.

478
00:27:40,250 --> 00:27:42,550
Simplemente no puedo permitir ese tipo de cosas.

479
00:27:42,550 --> 00:27:43,750
Pero Young ganó

480
00:27:43,750 --> 00:27:49,050
No puedo confiar en que nos diga dónde está Young Won.

481
00:27:50,450 --> 00:27:54,250
Primero saquemos el dinero y luego negociemos con ellos.

482
00:27:55,650 --> 00:27:58,050
Cho Kang Do es de la organización de gánsteres de Busan.

483
00:27:58,050 --> 00:27:59,250
En 1997,

484
00:27:59,250 --> 00:28:01,750
dirigió un título y un préstamo de Haeundae.

485
00:28:01,750 --> 00:28:04,850
Luego operó un club nocturno y fue usurero.

486
00:28:04,850 --> 00:28:07,050
Luego vino a Incheon hace 3 años.

487
00:28:07,050 --> 00:28:09,050
Estableció la pesquería Jin Kang.

488
00:28:09,100 --> 00:28:11,150
Pero la empresa no tiene ingresos.

489
00:28:11,150 --> 00:28:13,050
¿Qué tal los artículos de Japón?

490
00:28:18,150 --> 00:28:19,750
A dónde vendió los artículos,

491
00:28:19,750 --> 00:28:21,850
no podemos averiguarlo.

492
00:28:23,950 --> 00:28:25,250
Ah, lo importante es

493
00:28:25,250 --> 00:28:28,450
Su barco contratado sale mañana hacia Japón.

494
00:28:28,450 --> 00:28:29,650
Este barco...

495
00:28:29,650 --> 00:28:32,650
tiene refrigeración.

496
00:28:34,950 --> 00:28:37,050
Es eso.

497
00:28:37,050 --> 00:28:39,750
¡Ese barco traerá los abadejos de contrabando!

498
00:28:40,750 --> 00:28:44,250
Si cogemos el barco, podremos conseguir pruebas contundentes.

499
00:28:44,250 --> 00:28:46,350
Consulta la fecha de regreso del barco.

500
00:28:46,350 --> 00:28:48,250
Comprendido.

501
00:28:48,250 --> 00:28:50,050
Ah, y también,

502
00:28:50,050 --> 00:28:51,250
esta mujer...

503
00:28:51,250 --> 00:28:53,550
Encuentre información sobre Yoon Young Hye.

504
00:28:53,550 --> 00:28:55,550
De dónde, qué hizo y

505
00:28:55,550 --> 00:28:57,050
todo, desde el pasado hasta el presente.

506
00:28:57,050 --> 00:28:58,450
fiscal,

507
00:28:58,450 --> 00:29:00,950
¿Todavía estás interesado en el préstamo mundial?

508
00:29:00,950 --> 00:29:03,850
¡Ahora no es el momento de preocuparse por eso!

509
00:29:03,850 --> 00:29:05,650
¿Aún no lo entiendes?

510
00:29:05,650 --> 00:29:08,850
Soy multitarea.

511
00:29:21,350 --> 00:29:22,250
¿Qué te trae por aquí?

512
00:29:22,250 --> 00:29:23,750
Por mi mamá.

513
00:29:23,750 --> 00:29:26,950
El caso de mamá ha sido desestimado.

514
00:29:30,850 --> 00:29:33,050
Entonces esto son felicitaciones.

515
00:29:33,050 --> 00:29:34,650
Supongo que el fiscal que tomó el caso

516
00:29:34,650 --> 00:29:37,050
tener facilidad para obtener un préstamo.

517
00:29:37,050 --> 00:29:38,550
Esto requiere una celebración.

518
00:29:38,550 --> 00:29:39,950
¿Quieres ir conmigo?

519
00:29:39,950 --> 00:29:41,550
Depende de mí.

520
00:29:41,550 --> 00:29:42,950
¿Por la tarde?

521
00:29:42,950 --> 00:29:44,950
No es necesario.

522
00:29:44,950 --> 00:29:46,250
¡No!

523
00:29:48,350 --> 00:29:50,950
El alcohol sabe bien por la tarde, ¿verdad?

524
00:29:50,950 --> 00:29:52,650
¡Por supuesto!

525
00:30:03,150 --> 00:30:04,650
Vaya...

526
00:30:05,550 --> 00:30:08,050
¿No estás yendo demasiado lejos incluso si te sientes bien?

527
00:30:08,050 --> 00:30:09,250
¿Por qué?

528
00:30:09,250 --> 00:30:12,150
¿Tienes miedo de emborracharme y comerte?

529
00:30:12,150 --> 00:30:16,150
Probablemente ya estés lleno. ¿Por qué intentar comer un bocado como yo?

530
00:30:16,150 --> 00:30:19,050
¿No le bastan las existencias de Golden Fishery?

531
00:30:19,950 --> 00:30:23,350
Tú fuiste quien tomó las acciones de Tae Young, ¿verdad?

532
00:30:23,350 --> 00:30:26,050
Pero hay algo que me da curiosidad.

533
00:30:26,050 --> 00:30:29,650
¿Eres enemigo o camarada de mi padre?

534
00:30:32,650 --> 00:30:35,950
Vinimos aquí para beber licores caros, así que

535
00:30:35,950 --> 00:30:39,250
Sólo bebe, fiscal Seo Do Young.

536
00:30:50,950 --> 00:30:53,550
¿Seo Do Young?

537
00:30:53,550 --> 00:30:57,250
Yo también tengo algo que preguntarte.

538
00:30:57,250 --> 00:30:58,750
Tu...

539
00:30:58,750 --> 00:31:00,850
¿Por qué no te gusto?

540
00:31:02,150 --> 00:31:03,750
Parece que estás un poco borracho.

541
00:31:03,750 --> 00:31:05,350
¿Conoces mis pensamientos internos?

542
00:31:05,350 --> 00:31:08,750
Le pregunté cuál es el motivo.

543
00:31:08,750 --> 00:31:12,250
Cuando te veo, pienso en mi padre.

544
00:31:12,250 --> 00:31:17,150
Una persona llena de puñales en el corazón.

545
00:31:17,150 --> 00:31:19,050
Da miedo.

546
00:31:21,450 --> 00:31:25,050
¿Tienes miedo de algo así?

547
00:31:25,050 --> 00:31:26,650
una persona,

548
00:31:26,650 --> 00:31:29,050
lo que más odian,

549
00:31:29,050 --> 00:31:31,650
es ser similar a sus padres.

550
00:31:32,750 --> 00:31:34,950
¿Seo Do Young?

551
00:31:34,950 --> 00:31:38,750
Tú también te volverás así algún día.

552
00:31:42,850 --> 00:31:45,050
Deténgase aquí.

553
00:31:45,050 --> 00:31:47,750
¿No te cansaste de escucharme así?

554
00:31:51,250 --> 00:31:52,650
Entonces...

555
00:31:53,750 --> 00:31:56,250
¿Por qué te gusta Baek Won?

556
00:31:57,550 --> 00:31:59,650
¿Es simpatía?

557
00:31:59,650 --> 00:32:02,550
¿O es porque ella es tu primer amor?

558
00:32:02,550 --> 00:32:04,650
Si tampoco es eso,

559
00:32:05,950 --> 00:32:07,450
Ha ganado Baek

560
00:32:07,450 --> 00:32:10,150
¿Ya te pusiste físico contigo?

561
00:32:12,350 --> 00:32:14,750
Ten cuidado con lo que dices.

562
00:32:14,750 --> 00:32:17,250
Ella es diferente a personas como tú.

563
00:32:17,250 --> 00:32:18,650
Vaya...

564
00:32:18,650 --> 00:32:21,450
Por eso tengo más curiosidad.

565
00:32:22,450 --> 00:32:25,950
Todas las personas son diferentes
pero me pregunto cuánta diferencia hay realmente.

566
00:32:28,550 --> 00:32:31,250
¿Qué tiene de especial ella?

567
00:32:32,450 --> 00:32:35,750
Ella no es como ustedes que se engañan unos a otros.

568
00:32:35,750 --> 00:32:38,350
y se traicionan unos a otros.

569
00:32:38,350 --> 00:32:42,150
A diferencia de los cerdos que se rellenan la cara, que siempre tienen hambre,

570
00:32:42,150 --> 00:32:45,450
su sueño es proteger a su familia.

571
00:32:49,350 --> 00:32:50,850
¿Familia?

572
00:32:53,750 --> 00:32:55,650
Está bien,

573
00:32:55,650 --> 00:32:58,850
También hubo algo así para mí.

574
00:32:58,850 --> 00:33:00,350
Robo.

575
00:33:00,350 --> 00:33:02,050
Asesinato.

576
00:33:02,050 --> 00:33:03,950
Agresiones físicas.

577
00:33:05,150 --> 00:33:09,750
Una persona que me pegaba una o dos veces al día.

578
00:33:09,750 --> 00:33:13,150
Esos días con hambre dolorosa.

579
00:33:14,250 --> 00:33:15,650
Bien.

580
00:33:17,050 --> 00:33:19,450
Todavía tengo hambre.

581
00:33:20,950 --> 00:33:22,950
Por eso...

582
00:33:24,250 --> 00:33:26,750
Tendré más.

583
00:33:26,750 --> 00:33:29,250
¿Y si no es mío?

584
00:33:29,250 --> 00:33:33,550
¿Quién posee algo en primer lugar?

585
00:33:35,650 --> 00:33:37,750
Me lo llevaré todo.

586
00:33:38,950 --> 00:33:41,350
Si no me lo dan,

587
00:33:41,350 --> 00:33:43,850
aunque tenga que robarlo,

588
00:33:43,850 --> 00:33:45,750
Lo tendré.

589
00:33:47,450 --> 00:33:49,350
Esta empresa,

590
00:33:49,350 --> 00:33:51,450
¿No es ese tipo de empresa?

591
00:33:59,080 --> 00:34:01,040
¿Salió con el fiscal Yoon Ha Bin?

592
00:34:01,040 --> 00:34:03,310
Sí, llamó hace un rato.

593
00:34:03,310 --> 00:34:04,830
¡Y dijo que está en un club!

594
00:34:04,830 --> 00:34:06,480
¡Mientras hago todo el trabajo!

595
00:34:06,480 --> 00:34:08,160
¿Qué club?

596
00:34:12,760 --> 00:34:14,950
Espera un segundo.

597
00:34:14,950 --> 00:34:16,750
No eres miembro aquí, ¿verdad?

598
00:34:16,750 --> 00:34:19,600
¿Miembro? No, no lo soy.

599
00:34:19,600 --> 00:34:23,130
Ah, entonces lo siento pero no puedes entrar.

600
00:34:23,130 --> 00:34:25,510
Vine porque conozco a alguien aquí.

601
00:34:25,510 --> 00:34:26,990
Ah...

602
00:34:27,800 --> 00:34:31,660
Aún así, no puedes entrar usando ropa así.

603
00:34:31,660 --> 00:34:33,300
Realmente...

604
00:34:33,300 --> 00:34:35,970
Me puse zapatos y ropa,
 ¿Por qué no puedo entrar?

605
00:34:35,970 --> 00:34:38,440
No es como si estuviera desnudo, ¿sabes?

606
00:34:56,230 --> 00:34:58,190
<i>Fiscal Seo</i>

607
00:34:59,360 --> 00:35:02,960
<i> La persona con la que intenta comunicarse no está disponible. Después del pitido-</i>

608
00:35:04,810 --> 00:35:06,830
Oye, vuelve en sí.

609
00:35:06,830 --> 00:35:08,680
¿Dónde está tu coche?

610
00:35:25,820 --> 00:35:27,570
¿Por qué estás siendo así?

611
00:35:33,370 --> 00:35:37,160
Yo, las cosas que quiero,

612
00:35:37,160 --> 00:35:40,560
Me aseguraré de conseguirlos.

613
00:35:47,250 --> 00:35:49,640
Cualquiera que sea el camino que tome, no me olvides.

614
00:35:50,780 --> 00:35:52,660
Al final,

615
00:35:53,290 --> 00:35:55,400
nos volveremos a encontrar.

616
00:35:56,280 --> 00:35:57,910
No lo olvides.

617
00:36:00,160 --> 00:36:03,200
Por favor, vuelve en sí.

618
00:36:03,200 --> 00:36:05,100
¿Dónde está tu casa?

619
00:36:39,370 --> 00:36:42,120
¿Tienes algo nuevo para mí?

620
00:36:42,120 --> 00:36:45,290
Sí. Generalmente se reúne con las mismas personas, así que

621
00:36:45,290 --> 00:36:47,520
No noté nada inusual, pero

622
00:36:47,520 --> 00:36:49,220
recientemente...

623
00:36:50,950 --> 00:36:53,070
Se reunió con ella.

624
00:37:00,240 --> 00:37:01,610
No es esta mujer.

625
00:37:01,610 --> 00:37:03,320
Ella es solo...

626
00:37:05,870 --> 00:37:08,030
su antiguo secretario.

627
00:37:08,030 --> 00:37:09,890
Entonces esto tiene sentido.

628
00:37:09,890 --> 00:37:14,100
Él y su antiguo secretario se reunieron todo este tiempo,

629
00:37:14,100 --> 00:37:16,450
¿No es esto obvio?

630
00:37:16,450 --> 00:37:20,070
Mi marido trabajaba con su padre.

631
00:37:20,070 --> 00:37:23,340
Incluso le dio dinero para una beca y la nombró su secretaria.

632
00:37:23,340 --> 00:37:25,850
No digas cosas ridículas.

633
00:37:27,250 --> 00:37:31,360
Entonces es un tipo absolutamente limpio.

634
00:37:31,360 --> 00:37:34,170
Deberíamos investigar más sobre él.

635
00:37:34,910 --> 00:37:37,760
De todos modos, sigue siguiéndolo.

636
00:37:37,760 --> 00:37:40,170
Qué pérdida de tiempo.

637
00:37:40,170 --> 00:37:42,810
Para mí no me siento mal.

638
00:37:42,810 --> 00:37:46,630
Ya que estoy sentado y hablando con una mujer bonita.

639
00:37:46,630 --> 00:37:48,030
¿Qué estás diciendo?

640
00:37:48,030 --> 00:37:49,670
No estoy bromeando.

641
00:37:49,670 --> 00:37:52,650
Algo en ti que es apropiado y elegante.

642
00:37:52,650 --> 00:37:54,330
Ah, ¿qué es?

643
00:37:54,330 --> 00:37:56,750
Haces que la gente se sienta cómoda.

644
00:37:56,750 --> 00:37:58,890
Tienes ese tipo de presencia.

645
00:37:59,650 --> 00:38:01,670
En serio.

646
00:38:03,020 --> 00:38:04,640
Simplemente haz lo que te digo correctamente.

647
00:38:05,410 --> 00:38:07,040
Voy.

648
00:38:13,550 --> 00:38:16,300
¿Estás bien?

649
00:38:16,300 --> 00:38:20,500
Yo-yo-estoy bien.

650
00:38:21,440 --> 00:38:23,480
Puedes dejarme ir ahora.

651
00:38:25,530 --> 00:38:28,220
¿Qué hacer? ¿Qué hacer?

652
00:38:41,450 --> 00:38:43,970
Escuchaste algo malo de Baek Won, ¿no?

653
00:38:45,030 --> 00:38:46,980
No, no es así.

654
00:38:46,980 --> 00:38:49,600
Para consolarme, no tienes que mentir.

655
00:38:49,600 --> 00:38:52,530
Tu cara lo dice todo.

656
00:38:52,530 --> 00:38:54,370
Me preocupa algo diferente.

657
00:38:54,370 --> 00:38:56,740
Baek Won no dijo nada.

658
00:38:56,740 --> 00:38:58,680
¿Qué otra preocupación?

659
00:39:01,630 --> 00:39:03,200
Comer.

660
00:39:03,200 --> 00:39:05,660
Querías comer esto.

661
00:39:08,330 --> 00:39:10,620
¡Guau, es grande!

662
00:39:16,140 --> 00:39:17,840
Es delicioso.

663
00:39:22,070 --> 00:39:24,030
Oppa, tú también comes.

664
00:39:28,700 --> 00:39:30,860
¿Por qué? ¿Qué ocurre?

665
00:39:33,910 --> 00:39:36,170
Hace demasiado calor.

666
00:39:37,220 --> 00:39:40,350
Deberías haberlo escupido
¿por qué te lo tragaste?

667
00:39:43,190 --> 00:39:46,040
Tú me lo diste,
 entonces ¿cómo podría escupirlo?

668
00:39:48,950 --> 00:39:50,530


669
00:39:50,530 --> 00:39:52,110
Tonto.

670
00:39:55,720 --> 00:39:57,260


671
00:40:17,100 --> 00:40:19,420
<i>Él es mi único hijo real.</i>

672
00:40:19,420 --> 00:40:23,500
<i>El niño que heredará Golden Group.</i>

673
00:40:23,500 --> 00:40:26,070
<i>Pero ese niño...</i>

674
00:40:26,070 --> 00:40:29,210
<i>se está reuniendo con la hija de un contrabandista y asesino.</i>

675
00:40:29,210 --> 00:40:31,530
<i>¿Tiene eso algún sentido para usted?</i>

676
00:40:44,540 --> 00:40:49,570
<i> Es una pena perderse esta increíble vista nocturna debido al frío.</i>

677
00:40:52,320 --> 00:40:54,730
<i>Pensé que esta sería tu primera vez aquí.</i>

678
00:40:56,580 --> 00:40:59,150
<i>Vengo aquí de vez en cuando.</i>

679
00:41:02,140 --> 00:41:05,890
<i> Personas que quieren ver esto pero no pueden,</i>

680
00:41:05,890 --> 00:41:08,300
<i> en medio de todas esas luces,</i>

681
00:41:09,180 --> 00:41:11,740
<i> deben estar allí en alguna parte.</i>

682
00:41:13,530 --> 00:41:15,940
<i> Me trajo consuelo.</i>

683
00:41:24,010 --> 00:41:26,180
<i>Fiscal Seo</i>

684
00:41:58,240 --> 00:41:59,740
¿De qué estás hablando?

685
00:41:59,740 --> 00:42:03,310
¿Kim Baek Won vino aquí para decir que quería renunciar?

686
00:42:03,310 --> 00:42:04,240
Sí.

687
00:42:04,240 --> 00:42:06,710
Ella vino esta mañana sólo para decir eso.

688
00:42:10,570 --> 00:42:11,410
¿Cuál es la razón?

689
00:42:11,410 --> 00:42:13,230
Yo tampoco sé por qué.

690
00:42:13,230 --> 00:42:16,260
Tendremos que encontrar otra mujer.

691
00:42:26,550 --> 00:42:30,500
<i> La persona con la que intenta comunicarse no está disponible. Después del pitido-</i>

692
00:43:00,330 --> 00:43:02,840
Ella es la co-investigadora contigo, así que

693
00:43:02,840 --> 00:43:04,210
¿Por qué la buscas aquí?

694
00:43:04,210 --> 00:43:05,600
Es por eso.

695
00:43:05,600 --> 00:43:09,760
Ella estaba bien ayer.
Entonces, ¿por qué renunció repentinamente hoy?

696
00:43:09,760 --> 00:43:11,860
Es la primera vez que escucho eso.

697
00:43:11,860 --> 00:43:14,290
Puede que sea de mal genio y temeraria, pero

698
00:43:14,290 --> 00:43:16,460
ella es realmente una persona responsable.

699
00:43:16,460 --> 00:43:18,120
No pasó nada de eso.

700
00:43:18,120 --> 00:43:21,300
Ni siquiera contesta el teléfono.

701
00:43:21,300 --> 00:43:24,300
¿Qué pasa?

702
00:43:24,300 --> 00:43:27,140
La buscaré, por favor regresa por ahora.

703
00:43:27,140 --> 00:43:29,080
Entonces te pediré este favor.

704
00:43:30,650 --> 00:43:34,630
Ella no está en casa. Ella no está aquí. Entonces...

705
00:43:35,940 --> 00:43:38,250
¿Adónde fue ella?

706
00:43:44,700 --> 00:43:46,000
Eso es asombroso.

707
00:43:46,000 --> 00:43:47,960
¿Este pez cinturón es de Jeju?

708
00:43:47,960 --> 00:43:50,120
¡Por supuesto! ¿Quieres comprar algunos?

709
00:43:50,120 --> 00:43:54,210
Pescamos mucho y es más barato que la caballa.

710
00:43:54,210 --> 00:43:56,250
Por favor dame varios.

711
00:43:57,730 --> 00:44:01,870
Señora, me pregunto si será por el frío.
pero no hay mucha gente aquí.

712
00:44:01,870 --> 00:44:03,200
Ni siquiera hables de eso.

713
00:44:03,200 --> 00:44:05,620
Debido a ese pescado de contrabando desde Japón,

714
00:44:05,620 --> 00:44:10,500
a nosotros, los vendedores honestos, nos están matando.

715
00:44:10,500 --> 00:44:14,090
Quién sabe qué hace la policía para no atraparlos.

716
00:44:16,930 --> 00:44:18,700
Has trabajado duro.

717
00:44:39,610 --> 00:44:41,660
¿El barco sale hoy?

718
00:44:41,660 --> 00:44:42,720
Eso es correcto.

719
00:44:42,720 --> 00:44:46,330
Tan pronto como lleguen los artículos, abandone el país.

720
00:44:46,330 --> 00:44:49,150
Si te atrapan,
 será problemático para mí.

721
00:44:54,430 --> 00:44:59,180
Descanse un poco y regrese cuando finalice el plazo de prescripción.

722
00:44:59,180 --> 00:45:03,540
Para entonces, seré el dueño de Golden Fishery.

723
00:45:03,540 --> 00:45:06,240
Te haré un lugar.

724
00:45:07,490 --> 00:45:08,720
Gracias.

725
00:45:10,040 --> 00:45:12,020
Haz un buen trabajo envolviéndolo.

726
00:45:12,020 --> 00:45:14,130
Sí, por favor regresa sin preocupaciones.

727
00:45:15,480 --> 00:45:16,690
¿Te vas?

728
00:45:16,690 --> 00:45:17,360
Así es.

729
00:45:17,360 --> 00:45:21,180
Gracias por aceptar esta solicitud.

730
00:45:21,180 --> 00:45:22,880
¿Dónde está mi porción de dinero?

731
00:45:23,780 --> 00:45:27,130
Te lo daré después de verificar los artículos.

732
00:45:27,130 --> 00:45:28,810
Te veré mañana.

733
00:45:34,310 --> 00:45:36,530
¿Adónde vas?

734
00:45:38,030 --> 00:45:41,250
¿No escuchaste lo que dije?

735
00:45:41,250 --> 00:45:44,170
¿Olvidaste que todavía eres mi empleado?

736
00:45:44,170 --> 00:45:47,550
Puedo entregarte a la policía.

737
00:45:47,550 --> 00:45:52,830
Haz lo que quieras.
Si tienes más preguntas, pregúntale a esta mujer.

738
00:45:58,280 --> 00:46:01,580
¡Hola, Kim Man ganó! ¡El Sr. Kim Man ganó!

739
00:46:06,410 --> 00:46:07,880
¿Qué vas a?

740
00:46:07,880 --> 00:46:10,920
¿Qué clase de mujer eres para hablarme con desprecio?

741
00:46:10,920 --> 00:46:13,330
¿Entonces quién eres?

742
00:46:26,990 --> 00:46:28,810
Además,

743
00:46:28,810 --> 00:46:31,100
esos clientes que esperan y simplemente se van,

744
00:46:31,100 --> 00:46:33,680
si podemos sentarlos en grupos...

745
00:46:33,680 --> 00:46:36,830
Oye...

746
00:46:36,830 --> 00:46:40,770
Mira, estás perdiendo mucho dinero.

747
00:46:40,770 --> 00:46:45,300
Podemos aspirar el dinero extra como una aspiradora.

748
00:46:48,310 --> 00:46:52,920
Oye, ¿estás escuchando lo que estoy diciendo?

749
00:46:52,920 --> 00:46:53,800
¿Qué dijiste?

750
00:46:53,800 --> 00:46:58,280
Tú, hyung, estaba hablando contigo.

751
00:46:59,470 --> 00:47:01,900
Iré al grano.

752
00:47:01,900 --> 00:47:04,160
Hagamos equipo.

753
00:47:04,160 --> 00:47:06,140
Los niños lo odian. ¿Qué puedo hacer?

754
00:47:06,140 --> 00:47:11,170
¿Cómo es que no puedes entenderme?

755
00:47:12,550 --> 00:47:14,130
¿Eh?

756
00:47:15,830 --> 00:47:18,130
Espera...

757
00:47:18,960 --> 00:47:21,720
De verdad. ¡¿Eh?!

758
00:47:22,360 --> 00:47:24,380
Las lágrimas simplemente fluyen.

759
00:47:25,130 --> 00:47:27,990
Cree mi corazón.

760
00:47:27,990 --> 00:47:31,840
Estoy tratando de ganarme la vida como sea que pueda.

761
00:47:31,840 --> 00:47:34,740
Usando todas mis fuerzas.

762
00:47:35,600 --> 00:47:38,970
¿Cómo puedes ser tan insensible?

763
00:47:40,700 --> 00:47:44,600
Sólo por eso, ¿por qué lloras?
 Una persona adulta...

764
00:47:45,740 --> 00:47:48,270
Está bien, veré qué puedo hacer.

765
00:47:48,880 --> 00:47:50,300
¡En realidad!

766
00:47:51,960 --> 00:47:53,920
¡Espera un momento!
Un hombre de verdad...

767
00:47:53,920 --> 00:47:56,370
¡No puedo ir en contra de su palabra!

768
00:47:56,370 --> 00:47:58,610
Dije "está bien".

769
00:48:00,000 --> 00:48:01,390
Muchas gracias.

770
00:48:02,600 --> 00:48:05,290


771
00:48:06,530 --> 00:48:09,040
¿Por qué estoy desgarrando tanto...?

772
00:48:09,040 --> 00:48:12,360
¡Duele mucho!

773
00:48:13,040 --> 00:48:14,860
Tu presente.

774
00:48:16,080 --> 00:48:20,300
Las mujeres deberían empezar a cuidar su piel a los 20 años.

775
00:48:20,300 --> 00:48:22,620
¿Por qué crees que tengo una piel tan bonita?

776
00:48:22,620 --> 00:48:25,820
Desde que era joven, cuidé mucho mi piel.

777
00:48:25,820 --> 00:48:29,390
¿Qué? ¿Se trata de dinero?

778
00:48:29,390 --> 00:48:33,940
Aiyoo, ¿cómo puedes decirme eso?

779
00:48:33,980 --> 00:48:35,940
¿Cómo supiste eso?

780
00:48:35,940 --> 00:48:38,880
¿Te conozco desde hace sólo un día?

781
00:48:38,880 --> 00:48:41,380
Una dama codiciosa como tú,
 estas cosas,

782
00:48:41,380 --> 00:48:44,030
no darías gratis.

783
00:48:44,030 --> 00:48:47,350
Qué chica tan observadora.

784
00:48:47,350 --> 00:48:52,150
Bien, considerémoslo pagado.

785
00:48:52,150 --> 00:48:54,630
Invertiré en el restaurante de sashimi.

786
00:48:54,630 --> 00:48:57,170
luego nos mudamos a un lugar más grande,

787
00:48:57,170 --> 00:49:01,080
Entonces nuestras ventas aumentan.

788
00:49:01,080 --> 00:49:04,300
Le está yendo muy bien ahora mismo.

789
00:49:04,300 --> 00:49:07,960
He oído que te estás convirtiendo en actriz.

790
00:49:07,960 --> 00:49:10,620
Con tu belleza y juventud,

791
00:49:10,620 --> 00:49:15,100
He oído que has estado cortando pescado.

792
00:49:15,100 --> 00:49:17,640
Deja el restaurante en manos de los expertos.

793
00:49:17,640 --> 00:49:20,890
Ese es tu papá, Baek Won y Man Won.

794
00:49:20,890 --> 00:49:25,050
¿No deberías estar preparándote para esa vida glamorosa?

795
00:49:25,050 --> 00:49:28,200
Te empujaré fuerte desde tu lado.

796
00:49:28,200 --> 00:49:31,280
El dinero no es lo único en este mundo.

797
00:49:31,280 --> 00:49:33,720
Piénselo.

798
00:49:39,140 --> 00:49:42,720
Sólo dame el más caro.

799
00:50:03,560 --> 00:50:08,300
Estoy a dieta estos días.
Ponle también un poco de calabacín.

800
00:50:08,300 --> 00:50:10,020
¿Qué?

801
00:50:11,810 --> 00:50:13,830
¿Una dieta?

802
00:50:14,450 --> 00:50:16,400
¿Es esto lo que llamas una dieta?

803
00:50:16,400 --> 00:50:19,120
¿Por qué?

804
00:50:19,120 --> 00:50:21,020
Sólo estoy tratando de aumentar las ventas aquí.

805
00:50:21,020 --> 00:50:22,810
Bien.

806
00:50:26,390 --> 00:50:30,220
No te vas a ir sin pagar, ¿verdad?

807
00:50:30,220 --> 00:50:32,680
¿Por qué me tomas?

808
00:50:32,680 --> 00:50:35,170
¡Lo único que tiene mi padre es dinero!

809
00:50:35,170 --> 00:50:38,360
¿Me escuchaste? ¡Rico en efectivo!

810
00:50:42,750 --> 00:50:45,190
Deja $50 cuando te vayas.

811
00:50:46,020 --> 00:50:48,670
¿No me vas a traer más comida?

812
00:50:48,670 --> 00:50:50,760
Dije que te daría un poco más.
¡Lo haré!

813
00:50:50,760 --> 00:50:52,240
¡Lo haré!

814
00:51:03,500 --> 00:51:06,770
Vaya, qué linda vida tienes ahí.

815
00:51:06,770 --> 00:51:10,890
En esta época tan ocupada, ¿dónde ha estado después de abandonar el trabajo?

816
00:51:16,050 --> 00:51:19,480
¿Por qué eres así? ¿Olvidaste que soy tu superior?

817
00:51:19,480 --> 00:51:22,910
Te informé que renuncié. Entonces,

818
00:51:22,910 --> 00:51:25,040
no eres de mi incumbencia.

819
00:51:28,650 --> 00:51:30,630
¿Por qué estás siendo así?

820
00:51:31,410 --> 00:51:34,530
Tú empezaste esta investigación primero.

821
00:51:34,530 --> 00:51:36,520
¿Y ahora quieres salir?

822
00:51:36,520 --> 00:51:39,350
Hay detectives mucho mejores que yo.

823
00:51:39,350 --> 00:51:40,910
Ya recomendé a Park Sunbae.

824
00:51:40,910 --> 00:51:43,860
Sabes que esa no es la razón.

825
00:51:44,540 --> 00:51:49,510
Podrías haberme puesto a investigar como un detective de poca monta,

826
00:51:49,510 --> 00:51:52,590
pero no trabajo para jugar contigo.

827
00:51:53,700 --> 00:51:57,340
Estoy cansado de tu comportamiento infantil.

828
00:51:57,340 --> 00:52:00,630
Y no me gusta que me toques.

829
00:52:02,160 --> 00:52:05,060
¿Pensaste que lo aguantaría porque me gustabas?

830
00:52:05,860 --> 00:52:08,790
Si has terminado lo que ibas a decir, ¿puedes apartarte del camino?

831
00:52:08,790 --> 00:52:10,960
¿No conoces mis sentimientos?

832
00:52:12,160 --> 00:52:15,040
¿Realmente no conoces mis sentimientos?

833
00:52:15,040 --> 00:52:17,330
No quiero saberlo.

834
00:52:18,880 --> 00:52:21,310
Te lo voy a preguntar una vez más.

835
00:52:23,130 --> 00:52:24,640
Tu...

836
00:52:27,110 --> 00:52:29,770
¿Realmente no conoces mis sentimientos?

837
00:52:30,910 --> 00:52:33,380
¿Tengo que conocerlos?

838
00:52:36,320 --> 00:52:39,390
¿Eras realmente este tipo de persona?

839
00:52:42,380 --> 00:52:48,240
Investigaste a Kim Jae Soo durante 14 años gracias a tu padre.

840
00:52:48,240 --> 00:52:51,220
Ahora bien, ¿quieres renunciar a esto fácilmente?

841
00:52:55,760 --> 00:52:57,610
Bien, entonces solo trabaja.

842
00:52:58,930 --> 00:53:03,260
Si te sientes disgustado por mi culpa, no estaré cerca de ti.

843
00:53:03,260 --> 00:53:05,400
Entonces, solo trabaja.

844
00:53:08,850 --> 00:53:12,900
No. Trabajo o algo así, ¡no quiero estar cerca de ti!

845
00:53:12,900 --> 00:53:15,750
¡Dije que no volvería a hacer nada parecido!

846
00:53:21,590 --> 00:53:23,350
Entonces...

847
00:53:26,910 --> 00:53:29,820
solo trabaja donde pueda verte.

848
00:53:31,260 --> 00:53:33,350
¿Entiendo?

849
00:53:33,350 --> 00:53:35,410
No puedo hacer eso.

850
00:53:38,010 --> 00:53:40,950
Ni siquiera me gusta mirarte.

851
00:53:52,460 --> 00:53:58,900
<i>♫Por favor, déjame amar solo a una persona.♫</i>

852
00:53:58,900 --> 00:54:05,350
<i>♫Por favor, dame un corazón inquebrantable♫</i>

853
00:54:05,350 --> 00:54:08,120
♫<i>Como un río que fluye,♫</i>

854
00:54:08,120 --> 00:54:10,190
<i>♫Queriendo ser para siempre.♫
-Entonces simplemente trabaja.</i>

855
00:54:10,190 --> 00:54:15,190
<i>Si te hago sentir disgustado, entonces simplemente trabaja.
♫Estar con mi último amor.♫</i>

856
00:54:17,500 --> 00:54:24,750
<i>♫Hasta mi último aliento, solo lo haré♫</i>

857
00:54:24,750 --> 00:54:30,400
<i>♫te amaré y luego moriré.♫</i>

858
00:54:30,400 --> 00:54:39,610
<i>♫Por favor, no me dejes tener miedo. Confío en ti.♫</i>

859
00:54:39,610 --> 00:54:45,220
<i>♫No soltaré tu mano.♫</i>

860
00:54:55,380 --> 00:54:59,180
<i>¡Guau, había un lugar como este!
♫Con mi amor♫</i>

861
00:54:59,180 --> 00:55:08,700
<i>♫Si podemos agarrarlo. Si puedo dormir en tu abrazo.♫</i>

862
00:55:08,700 --> 00:55:16,520
♫<i>Porque amar es dar. Incluso si es doloroso, sigue dando.♫</i>

863
00:55:16,520 --> 00:55:18,850
<i>¿No conoces mis sentimientos?
♫Te amo♫</i>

864
00:55:18,850 --> 00:55:20,600
<i>¿Realmente no conoces mis sentimientos?
♫Incluso si muero, todavía te amo.♫</i>

865
00:55:20,600 --> 00:55:23,050
<i>¡Trabaja o no, no quiero estar contigo!</i>

866
00:55:23,050 --> 00:55:26,210
<i>¡Te dije que no haré nada!</i>

867
00:55:26,750 --> 00:55:28,550
<i>Entonces...</i>

868
00:55:31,970 --> 00:55:34,470
<i>solo trabaja donde pueda verte.</i>

869
00:55:34,470 --> 00:55:37,400
<i>Ni siquiera me gusta estar ante tus ojos en este momento.</i>

870
00:55:38,440 --> 00:55:43,770
<i>♫Cuando todas las cosas me dejen♫</i>

871
00:55:43,770 --> 00:55:51,420
<i>♫Solo tú floreces en mi corazón.♫</i>

872
00:55:51,420 --> 00:55:52,870
<i>♫Si fuera... ♫</i>

873
00:55:52,870 --> 00:55:57,120
<i>Incluso si sé exactamente dónde estás,
♫nacido de nuevo. Te veré ♫</i>

874
00:55:57,120 --> 00:55:59,770
<i>si la anhelo,
♫otra vez y♫</i>

875
00:55:59,770 --> 00:56:03,560
<i>Tendré que venir aquí otra vez.
♫Te amaré hasta el día de mi muerte.♫</i>

876
00:56:14,070 --> 00:56:16,410
[Fiscalía]

877
00:56:16,410 --> 00:56:19,090
¿Yoon Young Hye era huérfana?

878
00:56:19,090 --> 00:56:21,550
Echa un vistazo a la parte de atrás.

879
00:56:22,860 --> 00:56:24,370
<i>Registro Familiar</i>

880
00:56:24,370 --> 00:56:27,040
¿Nuera de Golden Fishery?

881
00:56:28,280 --> 00:56:29,470
¿Esta mujer era...?

882
00:56:29,470 --> 00:56:33,790
Sí, ella estaba en tu familia.

883
00:56:33,790 --> 00:56:35,930
¿No lo sabías?

884
00:56:35,930 --> 00:56:39,120
Escuché que su hijo murió.

885
00:56:39,120 --> 00:56:41,170
Mira, está ahí.

886
00:56:43,550 --> 00:56:49,320
Jung Ha Bin... murió en 1989.

887
00:56:52,170 --> 00:56:54,510
¿Ja bin?

888
00:57:01,890 --> 00:57:05,650
¿Qué pasó?
 Pensé que habías dicho que lo dejarías.

889
00:57:07,050 --> 00:57:11,530
El trabajo es trabajo.
 Sólo estoy aquí para terminar este caso.

890
00:57:13,880 --> 00:57:17,370
Hola. Oh, sí, soy yo.

891
00:57:18,860 --> 00:57:22,610
¡Qué estás diciendo! ¡Cómo pudo eso-!

892
00:57:22,610 --> 00:57:24,940
Está bien. Espera ahí mismo.

893
00:57:25,610 --> 00:57:28,510
El barco de Cho Kang Do entró.

894
00:57:28,510 --> 00:57:31,010
Acaban de pasar la Aduana.

895
00:57:31,010 --> 00:57:33,200
¡¿Cómo puedes decir esto ahora?!

896
00:57:33,200 --> 00:57:34,590
Obtenga ayuda de la policía.

897
00:57:34,590 --> 00:57:37,930
Llegas a su oficina.

898
00:57:42,370 --> 00:57:43,060
¿Qué pasa contigo?

899
00:57:43,060 --> 00:57:44,100
Yo iré.

900
00:58:02,050 --> 00:58:03,650
¡Hola, Kim Man ganó!

901
00:58:07,650 --> 00:58:09,150
Oye, ¿qué estás haciendo ahora?

902
00:58:09,150 --> 00:58:10,650
Tu jefe me dijo que moviera los artículos.

903
00:58:10,650 --> 00:58:15,850
¿De qué estás hablando? Me dijo que lo dejara en su lugar.

904
00:58:17,050 --> 00:58:19,050
¿Dónde está la gente?

905
00:58:19,050 --> 00:58:23,550
¡Devuelve el artículo a su lugar original!

906
00:58:40,150 --> 00:58:44,850
¡Oye, enciende el auto!
Necesito atrapar a ese bastardo.

907
00:59:33,450 --> 00:59:35,550
Este es el contenedor.

908
00:59:44,650 --> 00:59:46,450
¿Es este el lugar?

909
00:59:49,850 --> 00:59:53,050
Había peces aquí, ¿verdad?

910
00:59:53,050 --> 00:59:57,250
Hace apenas un momento,
 fue trasladado a otro contenedor.

911
01:00:02,350 --> 01:00:05,650
Bien, el camión de antes.

912
01:00:06,950 --> 01:00:11,450
Informe a todos los oficiales y a la estación sobre los contenedores de contrabando.

913
01:00:11,450 --> 01:00:13,350
El número del contenedor era

914
01:00:13,350 --> 01:00:16,350
2174. Repetir. 2174.

915
01:00:16,350 --> 01:00:19,650
Sube el contenedor al remolque.

916
01:00:21,950 --> 01:00:23,350
¿Lo investigaste?

917
01:00:23,350 --> 01:00:26,450
Sí, la compañía World Wide Loan

918
01:00:26,450 --> 01:00:28,950
tomó las acciones como garantía y le prestó dinero.

919
01:00:28,950 --> 01:00:31,350
¿Préstamo mundial?

920
01:00:31,350 --> 01:00:38,550
Este niño está totalmente loco. ¿No es un banco sino una empresa de préstamos?

921
01:00:38,550 --> 01:00:40,650
Lo investigué después de tu llamada.

922
01:00:40,650 --> 01:00:44,550
El nuevo secretario parece tener un vínculo con ellos.

923
01:00:44,550 --> 01:00:46,050
¿La nueva secretaria?

924
01:00:46,050 --> 01:00:48,950
Sra. Kang, ¿no leyó el periódico?

925
01:00:48,950 --> 01:00:53,050
¿Periódico? ¿Por qué? ¿Qué hay en el periódico?

926
01:00:55,250 --> 01:00:57,450
Por favor, trae el periódico adentro.

927
01:01:18,350 --> 01:01:20,750


928
01:01:20,750 --> 01:01:23,950
Yoon... ¿Yoon Young Hye?

929
01:01:26,050 --> 01:01:28,150
Ella no es Yoon Ha Bin.

930
01:01:31,450 --> 01:01:33,650
Es Ha Bin.

931
01:01:35,050 --> 01:01:38,250
<i>Aigoo, mi Ha Bin se está divirtiendo.</i>

932
01:01:38,250 --> 01:01:40,750
<i>Sí, abuela.
- Aigooo.</i>

933
01:01:40,750 --> 01:01:41,850
<i>Ahora vámonos.</i>

934
01:01:41,850 --> 01:01:43,950
<i> Vaya, es Pierot (el payaso). </i>

935
01:01:45,520 --> 01:01:47,190
<i>¡Ja Bin!</i>

936
01:01:48,250 --> 01:01:50,750
<i>¡Ja Bin! ¡Ja Bin!</i>

937
01:01:54,350 --> 01:01:56,750
<i>Lo recuperamos de la playa.</i>

938
01:02:19,400 --> 01:02:22,350
<i>Quiero que vivas mucho tiempo.</i>

939
01:02:22,350 --> 01:02:25,750
<i>Destruiré esta Pesquería Dorada.</i>

940
01:02:25,750 --> 01:02:30,050
<i>Te llevaste a mi marido, a mi hijo y ahora murieron por tu culpa.</i>

941
01:02:30,050 --> 01:02:32,750
<i>Me aseguraré de devolverte el dinero.</i>

942
01:02:32,750 --> 01:02:34,650
<i>¿Todos esos días dolorosos?</i>

943
01:02:34,650 --> 01:02:37,050
<i>Te lo voy a devolver todo.</i>

944
01:02:42,850 --> 01:02:44,150
¿De qué estás hablando?

945
01:02:44,150 --> 01:02:46,150
Cambié mi nombre a Jang Ha Bin.

946
01:02:47,350 --> 01:02:49,150
¿Jin Ki Oppa?

947
01:02:49,950 --> 01:02:52,150
¿Seo Jin Ki te obligó a hacer eso?

948
01:02:52,150 --> 01:02:53,550
No.

949
01:02:53,550 --> 01:02:55,150
Lo hice yo mismo.

950
01:02:56,750 --> 01:02:59,150
Yo... soy Jang Ha Bin, mamá.

951
01:02:59,150 --> 01:03:01,350
No, absolutamente no.

952
01:03:01,350 --> 01:03:02,950
Ya está hecho.

953
01:03:03,750 --> 01:03:05,950
Si no quieres que me tachen de fraude,

954
01:03:05,950 --> 01:03:07,950
tendrás que seguir mi ejemplo.

955
01:03:24,550 --> 01:03:28,450
Tú. Que mi nieta estaba viva,

956
01:03:28,450 --> 01:03:30,150
me engañaste.

957
01:03:43,440 --> 01:03:46,150
¿Qué estás diciendo ahora mismo?

958
01:03:46,150 --> 01:03:48,900
¿Son todos idiotas?

959
01:03:48,940 --> 01:03:52,850
Eres la policía.
¿Por qué tardas tanto en comprobar las cámaras de CCTV?

960
01:03:54,150 --> 01:03:55,950
Date prisa y encuentra el camino.

961
01:03:55,950 --> 01:03:57,550
Sí, jefe.

962
01:03:58,650 --> 01:04:00,350
Estoy ocupado en este momento.

963
01:04:01,450 --> 01:04:04,650
¿Qué dijiste?
 ¿Dónde está?

964
01:04:04,650 --> 01:04:06,350
Lo tengo.

965
01:04:08,550 --> 01:04:12,450
El jefe acaba de llamar. Él sabe adónde fue ese camión.

966
01:04:42,250 --> 01:04:43,150
¿Hola?

967
01:04:43,150 --> 01:04:46,550
Hola, Kim Man Won.
¿Qué crees que estás haciendo ahora?

968
01:04:46,550 --> 01:04:48,450
Tráenos el camión ahora mismo.

969
01:04:48,450 --> 01:04:50,450
¿Dónde está Young Won?

970
01:04:50,450 --> 01:04:51,850
Dame la dirección de Young Won.

971
01:04:51,850 --> 01:04:53,950
¡Devuelve la mercancía a su lugar!

972
01:04:53,950 --> 01:04:56,050
Date prisa, dame su dirección.

973
01:04:56,050 --> 01:04:58,750
O sino voy a tirar toda la mercancía al océano.

974
01:04:58,750 --> 01:05:00,150
Bueno.

975
01:05:00,750 --> 01:05:03,350
Primero te enviaré un mensaje de texto con la dirección.

976
01:05:03,350 --> 01:05:05,450
Devuelves los artículos a su lugar original.

977
01:05:05,450 --> 01:05:07,050
No hay nada más que podamos hacer.

978
01:05:07,050 --> 01:05:09,050
Envía la dirección ahora mismo.

979
01:05:53,650 --> 01:05:55,350
Padre, ¿puedes manejar esto?

980
01:05:55,350 --> 01:05:57,350
Aún no estoy del todo oxidado.

981
01:05:57,350 --> 01:05:59,350
No te preocupes.

982
01:06:54,950 --> 01:06:56,750
¡No se mueva!

983
01:07:01,150 --> 01:07:04,450
Date la vuelta lentamente.

984
01:07:20,850 --> 01:07:22,250
¿Papá?

985
01:07:31,550 --> 01:07:32,750
¿Oppa?

986
01:07:38,150 --> 01:07:46,150
<i>♫Estoy llorando de repente porque te extraño.♫</i>

987
01:07:46,150 --> 01:07:52,050
<i>♫Recordando esos hermosos días contigo.♫</i>

988
01:07:54,450 --> 01:07:55,950
<i>¿Adónde crees que vas?</i>

989
01:07:55,950 --> 01:07:57,350
<i>Te dije que pararas, ¿no?</i>

990
01:07:57,350 --> 01:08:00,550
<i>Do Young, Do Young, diles que esto no es cierto.</i>

991
01:08:00,550 --> 01:08:03,550
<i>Te arrestaré por contrabando y venta de alimentos contaminados.</i>

992
01:08:03,550 --> 01:08:08,050
<i>¿Quizás has amado a un hombre dentro de tu corazón?</i>

993
01:08:08,050 --> 01:08:11,450
<i>Trabajaste duro trabajando con un tipo asqueroso como yo.</i>

994
01:08:11,450 --> 01:08:12,750
<i>Cuídate.</i>

995
01:08:12,750 --> 01:08:15,150
<i>¿Me estás ocultando algo, Oppa?</i>

996
01:08:15,150 --> 01:08:19,850
<i>Solo dame 2 días. Pagaré por lo que hice.</i>

997
01:08:19,850 --> 01:08:23,650
<i>Baek Won, sabes que tu Oppa te ama mucho, ¿verdad?</i>

998
01:08:23,650 --> 01:08:27,650
<i>Pase lo que pase, no me odies.</i>


